Am Anfang denkt man: Schon wieder so ein bildungsbeflissener Paris-Roman, der gerade so als besserer Reiseführer taugt. Und dann überrascht uns Patricia Holland Moritz auf’s Angenehmste. Klar, sie erzählt die Geschichte auf Basis ihrer eigenen Erfahrungen. Wie ihre Heldin Ulrike verließ sie am Vorabend des Falls der Mauer Ostdeutschland und schlug zunächst völlig sprachlos in Paris auf. Sie kommt in einer der besseren Vorstädte bei ihrer Mutter unter und streift mit ihrer alten Mittelformatkamera durch die Stadt. Sie klappert Sehenswürdigkeiten ab, findet Bezüge zu ihren umfangreichen Leseerfahrungen, hält ihre Trouvaillen in Karteikarten fest. 

Doch immer stärker drängen sich die Menschen ins Bild: Die Freundin ihrer Mutter, Madame Lülü, ihres Zeichens Änderungsschneiderin. Oder der einsame und verlorene alte Jude „Luispepin“ mit seiner – trotz der tragischen Lebensgeschichte – Bewunderung für deutsche Ingenieurskunst. Als einer der wenigen hat er die Deportationen in der Zeit der deutschen Besatzungszeit überlebt und haust nun traumatisiert in bester Gegend ohne Stromanschluss in seiner Messie-Wohnung.

Aus der distanziert beobachtenden Ich-Erzählerin Ulrike wird immer mehr die Involvierte. Wie Holland Moritz das parallel mit Ulrikes Spracherwerb im Französischen entwickelt, zieht einen regelrecht hinein in diese Geschichte. „Ong vakangse“ (en vacances, also im Urlaub)? hämmert sie Ulrikes Höreindruck des Französischen zuerst in ostdeutsche Lautschrift, die später sukzessive in korrektes Französisch übergeht und schließlich ganz natürlich in den deutschen Erzählfluss mündet. Ulrike besucht die Sprachschule, gewinnt Selbstvertrauen, erkämpft sich einen Speditions-Job in der migrantisch dominierten Vorstadt und verschaut sich in ihren Vorgesetzten. 

Und dann fällt die Mauer. Ihr neues Leben in Paris macht ihr das Falsche im alten Leben umso bewusster: „Die Mauer war offen, der Geist aus der Flasche. Und wer bisher Lügner gewesen war und vom unvermeidlichen Sieg des Sozialismus erzählt hatte, brauchte jetzt eine verdammt gute Ausrede.“ Ihren im Epilog gestellten Anspruch, dieses Buch über die „zerschriebene Stadt“ Paris zu schreiben, „weil es kein anderer tun würde“, hat die Autorin jedenfalls überzeugend erfüllt. 
Gilbert Waldner

Patrizia Holland Moritz. Drei Sommer lang Paris. Aufbau Verlag. 432 Seiten, 24,70 Euro